bibliografia

Se você conhece alguma edição da obra de Manzano, ou algum artigo acadêmico sobre ele, que não esteja aqui, por favor, nos avise e incluiremos. (Comprando qualquer um desses livros pelos links abaixo, você ajuda a manter esse site.)

* * *

Edições da obra de Manzano

Azougarh, Abdeslam. (ed.) Juan Francisco Manzano. Esclavo Poeta en la Isla de Cuba. Valencia: Episteme, 2000.

Castro, Alex. (ed.) Autobiografia do Poeta-Escravo. São Paulo: Hedra, 2015.

Castro, Alex. (ed.) Autobiografía. Matanzas: Ediciones Matanzas, 2016.

Castro, Alex. (ed.) Autobiografia do Poeta-Escravo. São Paulo: Plana, 2018. [Edição especial para PNLD.]

Franco, José Luciano. (ed.) Obras. Havana: Instituto Cubano do Libro, 1972.

Lewis Galanes, Adriana. (ed.) Poesías de J.F. Manzano esclavo en la isla de Cuba. Madrid: Editorial Betania, 1991.

Lloyd King. (ed.) The Autobiography of a Cuban Slave. San Augustine, Trinidad: University of the West Indies Press, 1996.

Luis, William. (ed.) Autobiografía del Esclavo Poeta y Otros Escritos. Espanha: Iberoamericana, 2007.

Madden, Richard. (ed.) The Life and Poems of a Cuban Slave. Juan Francisco Manzano, 1797-1854. (sic) Archon, 1981. (Edição fac-símile editada por Edward J. Mullen.)

Schulman, Ivan. (ed.) Autobiografía de un Esclavo. Detroit: Wayne State University Press, 1996.

* * *

Sobre Manzano

Aching, Gerard. Freedom From Liberation: Slavery, Sentiment, and Literature in Cuba. Bloomington: Indiana University Press, 2015.

Alba Álvarez, Saylí. “La gran pena del mundo: apuntes para el estudio de la esclavitud, desde la historia y la literatura cubana.” Debates Por La Historia, Vol. VIII, Núm. 2, julio-diciembre de 2020, pp. 99-129.

Barreda, Pedro. The Black Protagonist in the Cuban Novel. Amherst: University of Massachusetts Press, 1979.

Bergeto, Adriana J. “Escritura, vida cotidiana y resignificaciones en La Habana de Juan Francisco Manzano”. Afro-Hispanic Review, Vol.24, no.2, Outono 2005.

Bicalho, Gustavo de Oliveira. “Manzano, Juan Francisco. A Autobiografia do poeta-escravo. Organização e tradução de Alex Castro. São Paulo: Hedra, 2015.” [resenha] Em Tese Belo Horizonte, v.22, n.3, set.-dez. 2016, p.330-336.

Branche, Jerome. “‘Mulato entre negros’ (y blancos): Writing, Race, the Antislavery Question, and Juan Francisco Manzano’s Autobiografía”. Bulletin of Latin American Research, Vol. 20, No. 1, 2001.

Burton, Gera C. Ambivalence And The Postcolonial Subject. The Strategic Alliance Of Juan Francisco Manzano And Richard Robert Madden. New York: Peter Lang, 2004.

Calcagno, Francisco. Poetas de Color. Havana: Imprenta Mercantil, 1878.

Campuzano, Luisa. “1841: Dos cubanas en Europa escriben sobre la esclavitud” Tebeto: Anuario del Archivo Histórico Insular de Fuerteventura, Nº. 5, 2004.

— “Las muchachas de La Habana no tienen temor de Dios” Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, Vol. 16, No. 2 (Inverno 1992).

Cosme, Carmen L. La narrativa en la Autobiografia de un Esclavo de Juan Francisco Manzano. Tese de mestrado submetida à Universidade de Massachusetts em Amherst, em 2008.

Draper, Susana. “Voluntad de Intelectual: Juan Francisco Manzano entre las Redes de un Humanismo sin Derechos”. Chasqui. Revista de Literatura Latinoamericana, 31.1, 2002.

Martins, José Endoença. “Racial and Textual Translation Through Signifyin(G) and Eshu: The Case of Juan Francisco Manzano’s Personal Narrative Autobiography of A Slave“. International Journal of Humanities and Social Science, Vol. 10, No. 10, October 2020.

Ellis, Robert Richmond. “Reading through the Veil of Juan Francisco Manzano: From Homoerotic Violence to the Dream of a Homoracial Bond.” PMLA, Vol. 113, No. 3 (Maio, 1998).

Fernández Moya, Rafael. “Pensamiento oriental en las obras de Plácido y de Manzano.” Acontecimientos. (mimeo)

Friol, Roberto. Suite para Juan Francisco Manzano. Havana: Editorial Arte y Literatura, 1977.

García Marruz, Fina. Estudios delmontinos. Havana: Unión, 2008

Jiménez, Luis A. “Nineteenth Century Autobiography in the Afro-Americas: Frederick Douglass and Juan Francisco Manzano”. Afro-Hispanic Review, 14:2 (Outono 1995).

Labrador-Rodríguez, Sonia. “La Intelectualidad Negra en Cuba en el Siglo XIX: el Caso de Manzano” Revista Iberoamericana, LXII/174, janeiro-março de 1996.

Leante, César. “Francisco y Juan Francisco”. Cuadernos Hispanoamericanos, 641 (Nov 2003).

______ “Dos obras antiesclavistas cubanas”. Cuadernos Americanos, 207:4 (Jul-Ago 1976).

Lienhard, Martin. Disidentes, rebeldes, insurgentes. Resistencia indígena y negra en América Latina. Ensayos de historia testimonial. Madri: Iberoamerica Editorial, 2008.

Luis, William. Literary Bondage: Slavery In Cuban Narrative. Austin: University Of Texas Press, 1990.

Miller, Marilyn. “Imitation and Improvisation in Juan Francisco Manzano’s Zafira.” Colonial Latin American Review, v.17, no.1, junho 2008.

— “Rebeldía Narrativa, Resistencia Poetica y Expresión ‘Libre’ en Juan Francisco Manzano” Revista Iberoamericana, v.LXXI, no.211, abril-junho 2005.

Moliner, Israel. “Manzano: la denuncia del silencio.” Franco, José Luciano. (ed.) Obras. Havana: Instituto Cubano do Libro, 1972.

Molloy, Sylvia. At Face Value. Autobiographical Writing In Spanish America. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.

Nuto, João Vianney Cavalcanti. “Vozes d’África: autoria e relações de poder em duas autobiografias de escravos.De volta ao futuro da língua portuguesa. Atas do V SIMELP-Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa. 2017.

Pettway, Matthew. Cuban Literature in the Age of Black Insurrection:
Manzano, Plácido, and Afro-Latino Religion. University Press of Mississippi, 2020.

Pettway, Matthew. “Manzano en el monte: Recuperando el sujeto perdido en ‘Un sueño. A mi segundo hermano’” Del Caribe, 2013.

Pozzi, Jéssica de Souza; Silva, Adriana Kerchner da. “Relatos reais, relatos sonhados: a marronagem de Juan Francisco Manzano e Maryse Condé.” Revista Communitas V.5, N.10 (Abril–Junho/2021)

Prieto Rodríguez, Adlin de Jesús. “La autobiografía como testimonio o el testimonio autobiográfico: un acercamiento a la Autobiografía de un esclavo (1835) de Juan F. Manzano” Estudios (Venezuela), 10-11:20-21 (Ago-Jun 2002-2003).

Ramos, Julio. “Cuerpo, lengua, subjetividad” Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, Ano 19, No. 38 (1993).

— “La Ley Es Otra: Literatura y Constitución de la Persona Jurídica”, Revista de Critica Literaria Latinoamericana, 22.40 (1994).

—. Ensayos próximos. Havana: Casa de las Américas, 2012.

Saumell, Rafael E. “Juan Francisco Manzano y Domingo del Monte: El Cerco Político de la Plantación.” AfroCuban Anthology Journal. Inverno 2004.

Schulman, Ivan A. “Invención y Disfraz: El Discurso Cubano de la Autobiografía de Juan Francisco Manzano” Zavala, Iris M. Discursos Sobre la ‘Invención’ de América. Atlanta: Rodopi, 1992.

Silva, Adriana Kerchner da. Alex Castro e a tradução minorizante da Autobiografia do Poeta-Escravo, de Juan Francisco Manzano. Cadernos de Tradução, Porto Alegre, Número Especial, 2019.

Silva, Adriana Kerchner da. Juan Francisco Manzano e seus mediadores: relações desiguais e silenciamentos. Trabalho de Conclusão de Curso apresentado como requisito parcial para obtenção do título de Bacharel em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientadora, Profª Drª Liliam Ramos da Silva. Dezembro de 2018.

Silva, Alexandra Lima da. “Folhas de ébano: (auto)biografias de escravizados e ensino de história.Revista História Hoje, v. 7, nº 14, p. 263-284, 2018.

Silva, Liliam Ramos da. “A Autobiografia do poeta-escravo, de Juan Francisco Manzano. Organização, tradução e notas de Alex Castro. São Paulo: Hedra, 2015. 223p.” Revista Mulemba, Revista do Setor de Letras Africanas de Língua Portuguesa – Departamento de Letras Vernáculas. Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Volume 14, número 2, jul-dez 2016, p. 145-148.

—. “Pode o tradutor falar? Uma análise da tradução da Autobiografia de Juan Francisco Manzano no Brasil sob a ótica dos Estudos Culturais.” Translatio. Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Porto Alegre, n. 13, Junho de 2017

—. A voz do protagonista afrodescendente em romances históricos hispano-americanos: invisibilidade do texto original e algumas (poucas) obras traduzidas no Brasil.Cadernos de Literatura em Tradução. São Paulo, n.16. p.73-88. Silva 88 Trab. Ling. Aplic., Campinas, n(57.1): 71-88, jan./abr. 2018.

—. “Estratégias cimarronas para narrar a negritude no século XIX em Autobiografía de Juan Francisco Manzano (Cuba, 1835) e Úrsula (Brasil, 1859).Cadernos de literatura comparada, No 43 – 12/2020 | 135-153.

Solano Escolano, Damián V. “En el umbral del horror: Técnicas y funciones del terror en Autobiografía de un esclavo de Juan Francisco Manzano.” Latin American Research Review . 2021, Vol. 56 Issue 1, p113-125. 13p.

Stoneham, Michael. ‘Juan Francisco Manzano and the Best of All Possible Worlds”. Journal of Caribbean Literatures. Verão 2009, Vol. 6, no. 1.

Vera-León, Antonio. “Juan Francisco Manzano: el Estilo Bárbaro de la Nación”. Hispamérica 20, Dezembro 1991.

Vitier, Cintio. “Dos Poetas Cubanos: Plácido y Manzano”. Bohemia. Havana, 14 de dezembro de 1973.

Williams, Lorna. The Representation of Slavery in Cuban Fiction. Columbia: University of Missouri Press, 1994.

Willis, Susan. “Crushed Geraniums: Juan Francisco Manzano and the Language of Slavery.” Charles Davis e Henry Louis Gates. (ed.) The Slave’s Narrative. Oxford: Oxford University Press, 1985.

§ uma resposta para bibliografia

  • Gerard Aching disse:

    Les ofrezco el título de mi libro nuevo sobre la autobiografía de Manzano y sus tiempos.

    Freedom From Liberation: Slavery, Sentiment, and Literature in Cuba
    (Bloomington: Indiana University Press, 2015).

    Salió en agosoto, y he encargado una traducción de la monografía al español.

    Muchas gracias.

    P.D. Me alegro mucho de que exista esta página web.

Deixe uma resposta

  • Juan Francisco Manzano, poeta na ilha de Cuba, foi a única pessoa escravizada latinoamericana a escrever uma autobiografia sobre sua experiência no cativeiro.

    A autobiografia do poeta-escravo, de Juan Francisco Manzano

    A autobiografia do poeta-escravo, de Juan Francisco Manzano. Edição, tradução, introdução e notas de Alex Castro. (SP: Hedra, 2015.) Impresso, ebook, áudiolivro.

    Autobiografía, de Juan Francisco Manzano

    Autobiografía, de Juan Francisco Manzano. Edición, introducción y notas de Alex Castro. (Matanzas: Ediciones Matanzas, 2015.)